Aantekeningen bij de Bijbel: Job 3:17

Job 3:17

SV	Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht;
WLC	שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
Trans.	šām rəšā‘îm ḥāḏəlû rōḡez wəšām yānûḥû yəḡî‘ê ḵōḥa:

Algemeen

Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht;

Daar…, de verwijzing naar de plaats waar het pasgeboren kind 1) ofwel begraven wordt (het graf) 2) of het sheol waar het verblijft (het dodenrijk, de plaats van vertrekkende geesten) en dus het licht van de zon niet ziet (vs. 16).
de bozen, de goddelozen, zij die (normaliter) geen lid zijn van het verbond en in deze context vooral degenen die andere mensen onderdrukken en pijnigen.
van beroering, het tegenovergestelde van 'rust'.
vermoeiden van kracht, zij die afgemat zijn in hun sterkte.